KHÔNG ĐƯỢC PHÉP TIẾT LỘ

Thời hạn thoả thuận trong suốt thời gian làm việc và kéo dài sau 20 năm

Thông tin về học sinh

• Chụp hình, quay clip học sinh bằng điện thoại cá nhân

• Đăng tải clip và video lên mạng xã hội, chia sẻ cho người khác khi chưa cho sự đồng ý bằng văn bản của phụ huynh

• Các giấy tờ có thông tin học sinh thì nên để ở Senbox, không đem về nhà. Phải có sự đồng ý bằng văn bản của thầy Mueller nếu giáo viên muốn đem giấy tờ ra bên ngoài

• Tên, tuổi học sinh; tên, số điện thoại, nghề nghiệp của phụ huynh; chuyện riêng gia đình; hành vi của học sinh,... đều không được phép tiết lộ

• Nếu có ai hỏi, giáo viên/nhân viên yêu cầu người đó liên lạc với bên văn phòng số 0898482324 hoặc email office@senbox.org 

Sở hữu trí tuệ và bảo mật thông tin kinh doanh

• Sở hữu trí tuệ bao gồm bản quyền, bằng sáng chế, nhãn hiệu, thiết kế sản phẩm và bao bì, tên thương hiệu và logo, nghiên cứu và phát triển, phát minh và bí mật kinh doanh.

• Không chụp hình, quay clip, copy các Senbit, học cụ được thiết kế bởi Senbox, kế hoạch học tập, chương trình đào tạo

• Các dữ liệu liên quan đến Senbox, trong máy tính của Senbox hay trong account của giáo viên/nhân viên,...không được phép tiết lộ và đem ra bên ngoài

• Nếu có ai hỏi, giáo viên/nhân viên yêu cầu người đó liên lạc với bên văn phòng số 0898482324 hoặc email office@senbox.org 

Sử dụng tài sản của công ty

• Tài sản của công ty bao gồm Senbits, máy tính, điện thoại di động, máy tính bảng, phần cứng và phần mềm công nghệ thông tin, phương tiện, cơ sở vật chất, máy móc, nguyên liệu thô, hàng tồn kho, sở hữu trí tuệ, vật tư và các tài sản khác được chúng tôi chăm sóc và chỉ được sử dụng cho mục đích hợp pháp, có lý do phù hợp.

• Không sử dụng nguồn lực của doanh nghiệp cho mục đích cá nhân, vì nếu bạn “mượn” tiền / tài sản để sử dụng vào mục đích cá nhân mà không được phép thì về cơ bản, bạn đang ăn cắp của công của công ty.

• Bạn không được phép xóa tập tin, dữ liệu; quăng / cắt hình ảnh, Senbit vào thùng rác

• Khi bạn nghỉ làm, bạn phải hoàn trả hết tất cả những gì liên quan đến Senbox (account, hồ sơ, data, laptop, tablet, ghi chép thông tin,...). không được lưu giữ bản sao, ghi chép hoặc lưu trữ lại dưới mọi hình thức.

Thoả thuận không Cạnh tranh

• Có nghĩa là bạn không được phép đem những tài sản trí tuệ của Senbox, đem sử dụng cho công ty khác hay mở kinh doanh riêng. Ví dụ như: Sau khi nghỉ làm ở Senbox, bạn qua trung tâm A làm việc. Bạn đem những điều bạn biết về Senbit qua trung tâm A làm học cụ và nói rằng đó là do bạn thiết kế. Điều đó vi phạm luật Cạnh tranh và Thoả thuận không Cạnh tranh mà bạn đã ký với Senbox.

• Những kiến thức đã được công bố rộng rãi như EBP, PECS, ABA... không phải là của Senbox. Bạn có thể sử dụng kiến thức đó cho công việc của mình. Tuy nhiên, bạn cần tìm hiểu rõ về sở hữu trí tuệ của PECS và ABA trên website của họ trước khi tuyên bố cho kinh doanh của mình.

• Trong thời gian làm việc tại Senbox, bạn không được phép làm việc với công ty đối thủ của Senbox. Bạn có thể dạy thêm tại nhà, hay làm các công việc khác không liên quan đến Giáo dục đặc biệt.

• Không hoạt động bên ngoài và tuyên bố là đại diện của Senbox khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản từ thầy Mueller. Ví dụ: Bạn đi thuyết trình về ABA và nói rằng bạn đến từ Senbox, trong khi thầy Mueller và bạn quản lý không biết gì. Điều đó vi phạm Thoả thuận không Cạnh tranh

• Không rủ rê, lôi kéo giáo viên/nhân viên nghỉ việc

• Không lôi kéo, cướp khách hàng/phụ huynh từ Senbox khi bạn nghỉ việc hay qua cho công ty khác

• Không bịa đặt chuyện và rêu rao ra bên ngoài và trên mạng xã hội

• Nếu bạn muốn sử dụng các tài sản trí tuệ ra bên ngoài và ở những trung tâm khác, chúng ta sẽ cùng làm Thoả thuận hợp tác hoặc Nhượng quyền kinh doanh.

Nếu bạn vi phạm Thoả thuận Bảo mật và Thoả thuận không cạnh tranh

• Công ty có quyền kiện bạn vi phạm thoả thuận

• Bạn sẽ chịu án phạt do Toà án đưa ra

• Bạn sẽ bồi thường thiệt hại theo pháp luật quy định

Trên đây là những giải thích cho Thoả thuận Bảo mật và Thoả thuận không cạnh tranh giúp cho bạn hiểu rõ hơn điều bạn đã ký, chứ không có giá trị pháp lý. Những điều khoản trong thoả thuận mới có giá trị pháp lý.

NOT ALLOWED TO DISCLOSURE

The term of the agreement is for the duration of the contract and extends after 20 years

Student's Information

• Take pictures, record student clips with personal phones

• Upload clips and videos on social networks, share with others without parental consent

• Papers with student information should be left at Senbox, not taken home. Mr. Mueller's written consent is required if the teacher wishes to take documents outside

• Student's name and age; parent's name, phone number, occupation; private family affairs; student behavior,... are not allowed to be disclosed

• If anyone has questions, the teacher/staff asks that person to contact the office at 0898482324 or email office@senbox.org

Intellectual property and confidential business information

• Intellectual property includes copyrights, patents, trademarks, product and package designs, brand names and logos, research and development, inventions and trade secrets.

• Do not take pictures, record clips, copy Senbits, learning tools designed by Senbox, study plans, training programs

• The data related to Senbox, in Senbox's computer or in the account of teachers/employees,... are not allowed to be disclosed and brought out to the outside world.

• If anyone has questions, the teacher/staff asks that person to contact the office at 0898482324 or email office@senbox.org 

Use of company assets

• Company assets include Senbits, computers, mobile phones, tablets, IT hardware and software, vehicles, facilities, machinery, raw materials, inventory, intellectual property, supplies and other assets are in our care and are used only for lawful purposes, for a reasonable reason.

• Do not use business resources for personal purposes, because if you "borrow" money/property for personal use without permission, you are basically stealing from the company's public .

• You are not allowed to delete files, data; toss/crop the image, Senbit to the trash

• When you leave work, you must return all things related to Senbox (account, profile, data, laptop, tablet, information notes,...). You are not allowed to keep the copied, recorded or archived in any form.

Non-Competition Agreement

• This means that you are not allowed to take the intellectual property of Senbox, use it for another company or open your own business. For example: After leaving work at Senbox, you go to center A to work. You bring what you know about Senbit to center A and make learning tool and say that it was designed by you. That violates the Competition law and the Non-Competition Agreement you signed with Senbox.

• The widely published knowledge such as EBP, PECS, ABA... is not belong to Senbox. You can use that knowledge for your work. However, you need to find out about the intellectual property of PECS and ABA on their website before claiming for your business.

• During your time at Senbox, you are not allowed to work with a rival company of Senbox. You can tutor at home, or do other non-Special Education related jobs.

• Do not operate outside and claim to be a representative of Senbox without the written consent of Mr. Mueller. Example: You give a presentation on ABA and say you're from Senbox, while Mr. Mueller and your manager don't know anything. That violates the Non-Competition Agreement

• Do not entice teachers/employees to quit

• Do not entice or rob customers/parents from Senbox when you quit your job or move to another company

• Do not make up stories and spread them outside and on social networks

• If you want to use the intellectual property outside and in other centers, we will do a Partnership or Franchise Agreement together.

If you violate the Privacy and Non-Competition Agreement

• The company has the right to sue you for breach of the agreement

• You will be punished by the Court

• You will compensate the damage according to the provisions of law

The above are explanations for the Non-disclosure Agreement and Non-Competition Agreement to help you understand better what you signed. The terms of the Agreement are legally valid.